譯文

　　谷愛凌在 2022 年冬奧會(huì)期間表現(xiàn)優(yōu)異，受到了許多奧運(yùn)迷的關(guān)注。她在滑雪項(xiàng)目中為中國(guó)贏得了三枚獎(jiǎng)牌。

　　18歲的谷愛凌出生于美國(guó)，她的母親是中國(guó)人，父親是美國(guó)人。在2015世界杯之前，她首次有了代表中國(guó)比賽的想法，2019年，她對(duì)這個(gè)“艱難的決定”進(jìn)行了更詳細(xì)的描述。她已經(jīng)在舊金山生活了十幾年。然而，這個(gè)女孩一直為擁有中國(guó)血脈而感到自豪。她中文說(shuō)得很好，還稱自己是“北京姑娘”。

　　“我的美國(guó)榜樣們激勵(lì)了我，我希望以同樣的方式來(lái)激勵(lì)中國(guó)的滑雪者。”她寫道。“我一直說(shuō)，我的目標(biāo)是在全球范圍內(nèi)向孩子們，特別是女孩們，傳播這項(xiàng)我喜愛的運(yùn)動(dòng)。我能在北京 2022 年冬奧會(huì)期間，在我媽媽出生的地方，幫助激勵(lì)數(shù)百萬(wàn)的年輕人，這是個(gè)千載難逢的機(jī)會(huì)。”谷愛凌說(shuō)。她計(jì)劃在秋季去斯坦福大學(xué)讀書。

　　谷愛凌是冬奧會(huì)上代表非出生國(guó)參賽的眾多運(yùn)動(dòng)員之一。30歲的滑雪運(yùn)動(dòng)員 Gus Kenworthy在2014年索契冬奧運(yùn)會(huì)上為美國(guó)隊(duì)奪得銀牌，之后（還代表美國(guó)）參加了2018年平昌冬奧會(huì)；今年，他為自己的祖國(guó)英國(guó)出戰(zhàn)。33歲的鹽湖城單板滑雪運(yùn)動(dòng)員Louie Vito曾選擇為意大利參賽。和谷愛凌一樣，滑冰運(yùn)動(dòng)員朱易選擇在北京冬奧會(huì)上代表中國(guó)參賽。這位19歲的女孩出生于加利福尼亞。

　　語(yǔ)篇解讀

　　北京2022年冬奧會(huì)上，谷愛凌受到了格外的關(guān)注。她代表中國(guó)參賽并為中國(guó)拿到三枚獎(jiǎng)牌。在冬奧會(huì)上，還有其他運(yùn)動(dòng)員代表非出生國(guó)比賽，代表中國(guó)出戰(zhàn)的朱易也是其中一位。
 

　　編輯推薦：

      中考各科目重點(diǎn)知識(shí)匯總

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問(wèn)中考網(wǎng)，2025中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看